yomunda: Die Suchmaschine für Fremdsprachenlerner
Diesen Artikel empfehlen
Wenn man eine Sprache lernt, möchte man nicht nur die Texte im Lehrbuch, sondern möglichst bald auch authentische Texte in der Welt “da draußen” lesen. Doch wie findet man Texte, die dem eigenen Sprachniveau entsprechen?
Die Suchmaschine yomunda klassifiziert Texte von Online-Zeitungen und Zeitschriften nach Textschwierigkeit. Dahinter steckt ein ausgeklügeltes Verfahren, das die Texte auf der Ebene des Vokabulars und der Grammatik automatisch analysiert. Der Lerner/die Lernerin kann somit auf www.yomunda.com ein beliebiges Stichwort und die Stufe zwischen A1 und C2 der Sprachniveaus des Europäischen Referenzrahmens, auf der er/sie sich gegenwärtig befindet, eingeben. Die Suchmaschine findet dann die Texte zum gewünschten Thema, die am ehesten dem eigenen Sprachniveau entsprechen.
Über diese kostenlose Basisfunktion hinaus bietet yomunda auch detaillierte Angaben zu jedem Text an: Welches Vokabular enthält der Text? Welche Wörter sollte man auf der gewählten Stufe verstehen, welche sind neu? Welche Wörter sind in diesem Text zwar sehr wichtig, im allgemeinen Sprachgebrauch aber weniger? Bei welchen neuen Wörtern im Text lohnt es sich, sie zu lernen, da sie auch sonst häufig vorkommen? Und nicht zuletzt: Welche grammatikalischen Eigenschaften wie Tempusformen, Aktiv/Passiv etc. kommen im Text vor?
Für Lehrpersonen ist die Möglichkeit interessant, eigene Texte hochladen und analysieren lassen zu können. Oder in der erweiterten Suche gezielt nach Texten zu suchen, bei denen ein grammatikalisches Phänomen besonders häufig ist.
yomunda existiert momentan für die Suche nach deutschen Texten. Demnächst soll aber eine englische und eine japanische Version online gehen.
Diesen Artikel empfehlen
Kategorien: Lerntipps
