Hindi lernen mit den Titeln des Buske Verlages

Hindi-Großstadtgeschichten
Hannelore Lötzke (Hg.) – Hindi-Großstadtgeschichten – mit deutscher Übersetzung – 107 Seiten und eine mp3-CD – ISBN 978-3-87548-611-7 – Kart. € 19,90 – Oktober 2011 – Hannelore Lötzke

Zielgruppe
Studierende der Indologie oder Südasienkunde sowie Hindi-Lernende, die bereits über ein Basiswissen verfügen, das
sowohl die gute Beherrschung grammatischer Strukturen als auch einen ausreichenden Grundwortschatz einschließt.

Konzeption / Inhalt
Drei Kurzgeschichten von Kamlesh Bakhshi, Priyadarshan und Mridula Garg, entstanden zwischen 1977 und 1995, über das Leben in den indischen Metropolen Bombay /Mumbai, Delhi und Kalkutta /Kolkata werden jeweils mit Übersetzung und Glossar dargeboten.

Im Vordergrund dieser Geschichten steht die innere Befi ndlichkeit der literarischen Figuren, in denen sich die Zumutungen und Möglichkeiten des Großstadtlebens widerspiegeln. Die Glossare unterstützen die Umsetzung eigener Kenntnisse und
Fertigkeiten im Übersetzen moderner Hindi-Prosa. Dabei können die deutschen Fassungen zur Orientierung dienen oder zum Vergleich herangezogen werden.

Der Anhang enthält unter anderem Angaben zu den Autoren sowie die beiden Auswahlbibliografi en »Megastädte in Indien: Literarische Bilder der Großstadt« und »Moderne Hindi-Prosa in deutscher Übersetzung. Die beigefügte mp3-CD, auf der die drei Hindi-Texte und deren deutsche Übersetzungen zu hören sind, bietet die Möglichkeit, sich auf dieser literarischen Erkundungsreise akustisch begleiten zu lassen.

Bitte beachten Sie auch:
Konversationskurs Hindi
Von Kadambari Sinha
2007. X, 174 Seiten und eine Audio-CD
ISBN 978-3-87548-488-5
Kart., Fadenheftung € 29,9

 

 

Fundiert, aktuell, multimedial, farbbrillant: Neuer Sprachenmeister für höchste Ansprüche in Beruf, Studium und Schule Franklins innovativer Sprachcomputer kombiniert renommierte Wörterbuch- und Multimedia-Inhalte zum interaktiven Lernen, Anwenden und Trainieren von Fremdsprachen.

Wer Fremdspra­chen schnell und einfach erlernen, anwen­den oder vorhan­dene Kenntnisse ausbauen möchte, findet dazu in dem neuen “Lan­guage Master Colour” einen idealen Part­ner. Er hat immer und überall Zeit, verfügt über aktuellstes sowie umfangreiches Wis­sen und vermit­telt durch den Einsatz ganz unter­schiedlicher Lerninhalte sowie durch die Ansprache der drei Sinne Sehen, Hören und Sprechen nicht nur jede Menge Motivation und Spaß am Lernen, sondern erhöht so auch den Lernerfolg. Denn wissenschaftliche Studien belegen, dass sich dieser in dem Maße erhöht, wie mehrere Sinneskanäle gleichzeitig eingesetzt werden.

Dieses auf modernsten Technologien basierende, innovative Lernmedium von Fran­k­lin, dem Spezialisten für mobile Sprachcomputer, ist ein multimediales Komplettpaket zum Lernen, Anwenden und Vertiefen von Sprachen. Auf einer vollkommen neu entwi­ckelten Plattform macht es die größte bilinguale Wörterbuchsubstanz in Wort und Bild verfügbar und ergänzt diese um eine Vielzahl an multimedialen Inhalten, die ein inter­aktives Sprachenlernen in Englisch, Französisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch ermöglichen. Von der erstklassigen Zusammenstellung der 29 Titel, darunter Wörter­bücher so renommierter Verlage wie PONS, Oxford University Press und DUDEN oder die exquisiten Video-Sprachkurse von EuroTalk, profitiert jeder, der seine Kenntnisse erwerben, ausbauen oder trainieren möchte – wie, wann und wo er will. Denn alle Inhalte stehen dem Anwender offline zur Verfügung, ohne teure Verbindungs- oder Roaming-Gebühren.

Fundierte, aktuellste Wörterbuchsubstanzen – farbig bebildert und erstklassig vertont
Mit einer fundierten, professionellen und aktuellen Wortschatzbasis präsentieren sich die einschlägigen mono- und bilingualen Nachschlageklassiker wie das ‘PONS Großwörterbuch’ oder die neuesten Ausgaben von ‘Oxford Advanced Lear­ner’s Dictionary’ und ‘DUDEN’ in hoch­auflösender Darstellung. Bei der Suche eines bestimmten Wortes hilft die glo­bale Suchfunktion, die alle Inhalte des “Language Master Colour” sekundenschnell nach dem gewünschten Begriff durchstö­bert, der sich dann auf Wunsch sogar in hervorragender Audioqualität und von Mutter­sprachlern vertont vorsprechen lässt.

Nicht nur ein visuelles Highlight, sondern auch eine umfassende In­formationsquelle ist ‘Das große Bildwörterbuch’ von PONS, mit dem das visuelle Lernen von Sprachen unterstützt wird. Es bietet in fünf Sprachen rund 40.000 detailliert il­lustrierte und in Themenbereiche von Astronomie bis Sport gegliederte Begriffe, die auf dem brillanten, zoombaren Farbdisplay Fragen zu ihrer Funktion, Bedeutung und Zweck beantworten.

Interaktives Sprachenlernen für jede Menge Abwechslung
Die intuitive Benutzerführung des “Language Master Colour” bietet Zugriff auf eine Fülle an unterschiedli­chen Multimedia-Inhalten für kurzwei­liges Lernen. So beinhaltet das kleine, stylische E-Dictionary etwa interaktive Video-Sprachkurse für Alltag und Business oder ein abwechslungsreiches Sprachtraining zu einer breiten The­menpalette – von der Reisevorbereitung bis hin zum Businessmeeting. Beispiele des alltäglichen Sprachgebrauchs sind für das schnelle Nachschlagen im Aus­land genauso hilfreich wie der ‘Business Knigge und Überlebenswortschatz’ für zehn Länder, darunter Brasi­lien, China, Japan oder Russland. Damit auch die Grammatik sitzt, erläu­tern entspre­chende Leitfäden die wich­tigsten Regeln übersichtlich und mit vielen Beispielen für Englisch, Franzö­sisch, Spanisch, Italienisch und Deutsch.

Übung macht den “Sprachenmeister”
Viele praktische Übungen erlauben das gezielte Training der Sprachkompetenz. So wird zum Diktat aufgerufen, stellen Texte das Leseverständnis auf die Probe oder warten Bilder auf die richtige Vokabelzuordnung. Wer gerade mal nicht die richtige Antwort weiß, kann auf die Hilfe des geduldigen Sprachlehrers zählen. Dessen Inan­spruchnahme kostet jedoch eventuell die entscheidenden Siegpunkte, wenn man sich im Wettbewerb mit anderen Nutzern des Gerätes messen möchte. Der indi­viduelle Lernfortschritt wird auf bis zu zehn Benutzerkonten dokumentiert und sorgt damit für zusätzliche Motivation. Wichtig für die Sprach­kompetenz ist vor allem auch eine korrekte Aussprache, schließlich will der polyglotte Welten­bummler richtig verstanden werden. Ideal zum Üben ist dabei die Aufnahmefunktion, durch die sich das selbst gesprochene Wort mit der hinterlegten Aussprache vergleichen lässt – optional und “umgebungs­schonend” auch via mitgeliefertem Ohrhörer…

Organizer und multimediales Entertainment für die Lernpause
Einen zusätzlichen Nutzen bietet der Franklin Sprachenmeister mit so praktischen Organizer-Funktionen wie Kalender, Sprachnotiz-Aufzeichnung, Taschen- und Wäh­rungsrechner. Und wenn’s mal gar nicht klappt mit der Lust am Lernen kann man sich mit dem multimedialen Entertainment-Paket die Zeit vertreiben und per USB-Kabel MP3-Dateien, Videos, Fotos oder E-Books abspeichern.

Wer diese umfangreichen Inhalte des “Language Master Colour” noch ergän­zen möchte, kann ab Anfang 2012 Nach­schlagewerke weiterer namhafter Ver­lage (z.B. von Larousse, Merriam-Webster, Collins) oder andere Sprachen (etwa Latein) via PC ganz einfach gegen Gebühr von der Franklin-Website her­unterladen. Das mitgelieferte, Windows-kompatible PC-Set beinhaltet neben einem USB-Kabel auch die für den Download erforderliche Franklin PC-View Software. Sie ermöglicht zusätzlich die Nut­zung der Geräteinhalte auf einem Desk- oder Laptop – zum bequemen Nachschlagen zu Hause.

Der “Language Master Colour” (BDS-7100) von Franklin kostet 299,90 Euro (UVP) und ist im Fachhandel oder über www.franklin.com/de erhältlich.

 

 

2. überarbeitete Auflage 2011. 405 Seiten und 1 Audio-CD | ISBN 978-3-87548-620-9. Kartoniert 44.00 €

Konzipiert für Anfänger ohne Vorkenntnisse, vermittelt dieses Lehrwerk fundierte Grammatikkenntnisse und kommunikative Kompetenz für Alltag, Reise und Beruf.

Georgisch lernen mit dem Buske Verlag
Das Lehrbuch beginnt mit einer Einführung in die georgische Schrift und Aussprache. Anschließend folgen 21 Lektionen, die wie folgt aufgebaut sind: Eingangstext in Dialogform – Vokabelverzeichnis mit grammatischen Kurzerklärungen – Übungen – deutsche Übersetzung des georgischen Eingangstextes. Die Lektionen 22 bis 33 mit Texten zur Geschichte und Landeskunde Georgiens dienen der Festigung der Grammatikkenntnisse und der Erweiterung des Wortschatzes.

Ergänzt werden die Lektionen durch eine kurz gefasste systematische Grammatik, gefolgt von Konjugationstabellen. Der Schlüssel zu den Übungen, ein georgisch-deutsches Glossar aller im Lehrbuch vorkommenden Vokabeln und ein deutsches Register runden das Lehrbuch ab.

> Hier erhalten Sie mehr Informationen und eine Leseprobe

In Verbindung mit der beigegebenen Audio-CD, auf der ausgewählte Lektionstexte zu hören sind, ist das Lehrbuch auch für das Selbststudium geeignet.

Zielgruppe
Anfänger ohne Vorkenntnisse; Studierende der Kartvelologie, Orientalistik, Byzantinistik und Allgemeinen Sprachwissenschaft.

Lernziele
Alltagsgespräche führen, Grundkenntnisse der Grammatik, Texte einfachen bis mittleren Schwierigkeitsgrades lesen und verstehen; Kompetenzstufe B1 des Europäischen Referenzrahmens.

Konzeption
Das Lehrbuch beginnt mit einer Einführung in die georgische Schrift und Aussprache. Anschließend folgen 21 Lektionen, die wie folgt aufgebaut sind: Eingangstext in Dialogform – Vokabelverzeichnis mit grammatischen Kurzerklärungen – Übungen – deutsche Übersetzung des georgischen Eingangstextes. Die Lektionen 22 bis 33 mit Texten zur Geschichte und Landeskunde Georgiens dienen der Festigung der Grammatikkenntnisse und der Erweiterung des Wortschatzes. Ergänzt werden die Lektionen durch eine kurz gefasste systematische Grammatik, gefolgt von Konjugationstabellen. Der Schlüssel zu den Übungen, ein georgisch-deutsches Glossar aller im Lehrbuch vorkommenden Vokabeln und ein deutsches Register runden das Lehrbuch ab. In Verbindung mit der beigegebenen Audio-CD, auf der ausgewählte Lektionstexte zu hören sind, ist das Lehrbuch auch für das Selbststudium geeignet.

 

Debora Gay, La lingua dell’Arte | Italienisch für Studierende der Kunstgeschichte und Archäologie | 256 farbige Seiten mit zahlreichen Abb. | 148 Seiten Begleitheft, eine mp3-CD | und eine DVD mit Videoaufnahmen | ISBN 978 – 3 – 875 48 – 592- 9 Kart., Fadenheftung € 48,– | Lehrerhandbuch. XIV, 70 Seiten | ISBN 978-3-87548-593-6. Kart. € 19,90 | Oktober 2011

Zielgruppe
Studierende der Italianistik, Kunstgeschichte und Archäologie ohne Vorkenntnisse, die fachsprachliches Wissen z. B. für einen Studienaufenthalt benötigen, sowie an Fachsprache Interessierte im Selbststudium.

Lernziele
Leseverstehen fachsprachlicher Texte, kommunikative Kompetenz für den (beruflichen) Alltag während eines Italienaufenthaltes, eigenständige Recherche auf fachspezifischen Internetseiten; Niveau A2 des Europäischen Referenzrahmens.

Konzeption
Das Lehrbuch ist unterteilt in 14 einheitliche Lektionen, die in 2 Modulen mit je 2 Semesterwochenstunden bearbeitet werden können. Jede Lektion beginnt mit einem fachsprachlichen authentischen Text, der als Grundlage für die anschließenden Grammatikerklärungen und Übungen dient. Kunsthistorische Abbildungen illustrieren das Buch und vermitteln einen realistischen Eindruck der besprochenen Inhalte.

> Hier können Sie das Buch Italienisch für Studierende der Kunstgeschichte und Archäologie bestellen!

Die grammatischen Phänomene werden übersichtlich auf Italienisch erklärt und durch abwechslungsreiche und alltagsnahe Aufgaben zu allen vier Teilfertigkeiten (Lesen, Schreiben, Sprechen, Verstehen) eingeübt. Das italienisch-deutsche Vokabelverzeichnis rundet den Band ab und stellt zudem thematisch ergänzende Vokabeln bereit. Das Begleitheft enthält die deutschen Übersetzungen der grammatischen Erklärungen und Aufgabenstellungen, den Lösungsschlüssel und das deutsch-italienische Vokabelverzeichnis.

> Weitere Titel aus dem Buske-Verlag ansehen

Die beigegebene CD beinhaltet alle Hörtexte und die DVD zwei Videos, sodass Lernende sich optimal auf einen Italienaufenthalt vorbereiten können. Im Lehrerhandbuch werden u. a. die Lernziele der Lektionen erläutert, Uterrichtsmethoden dargestellt und zusätzliche Materialien (didaktische Spiele und Probeklausuren) angeboten.

 

 

Vorstellung Fachbücher des Buske Verlages. Zielgruppe Fortgeschrittene Lernende, Anglisten, Romanisten, Sprach- und Literaturwissenschaftler, Übersetzer, Dolmetscher.

Konzeption
Mit rund 35.000 phraseologischen Einheiten sind die von Hans Schemann und qualifi zierten Muttersprachlern erstellten Idiomatiken für die jeweiligen Sprachenpaare die derzeit umfangreichsten und präzisesten Werke ihrer Art.

Die in allen Bänden gleichen Ausgangseinheiten des Deutschen sind alphabetisch angeordnet. Zu jedem Ausdruck findet man die typischen Kontexte, die verschiedenen Varianten, die Stilebene und Haltung des Sprechers sowie ein ausführliches Beispiel. Solche Beispiele sind kein »Zusatz«, sondern der Kernbestand eines idiomatischen Wörterbuchs. Erst das Beispiel versetzt den Wörterbuchbenutzer in die Lage, die Äquivalente sachgerecht zu wählen und korrekt zu benutzen.

Die anderssprachigen Äquivalente sind genau auf die Bedeutung jeder einzelnen Einheit und ihren spezifischen Kontext bezogen, werden dem Bild und der Form nach so nahe wie möglich am Deutschen gegeben und sind zuverlässig in der Wiedergabe des tatsächlichen Gebrauchs in der Situation.

Durch den Bezug aller zielsprachigen Einheiten – d. h. der englischen, französischen, italienischen, portugiesischen und spanischen idiomatischen Ausdrücke – auf ein identisches deutsches Ausgangs corpus ist es möglich, die idiomatischen Ausdrücke aller westeuropäischen Hauptsprachen miteinander zu vergleichen und in Beziehung zu setzen. Damit erschließen diese Bände den großen Reichtum idiomatischer Ausdrücke dieser Sprachen und eignen sich insbesondere für vergleichende Studien zur Idiomatik.

Informationen zu den Titeln

Idiomatik Deutsch – Englisch
Hans Schemann, Paul Knight
2., durchgesehene Aufl . XXVIII, 1.253 Seiten
ISBN 978-3-87548-615-5. Geb., Fadenheftung € 98,–
Oktober 2011

Idiomatik Deutsch – Französisch
Hans Schemann, Alain Raymond
2., durchgesehene Aufl . XLVII, 1.235 Seiten
ISBN 978-3-87548-618-6. Geb., Fadenheftung € 98,–
Oktober 2011

Idiomatik Deutsch – Italienisch
Hans Schemann, Beatrice Fenati, Giovanni Rovere
Unter Mitarbeit von Luisa Giacoma
2., durchgesehene Aufl . XXIV, 1.264 Seiten
ISBN 978-3-87548-624-7. Geb., Fadenheftung € 98,–
Oktober 2011