Immer die richtigen Worte finden – in Deutsch wie den Fremdsprachen
Diesen Artikel empfehlen
Die elektronischen Wörterbücher von Sharp im täglichen Einsatz in der Schule
Maßgeschneidert für den Einsatz im Schulunterricht – aber ebenso unverzichtbar auf Reisen, bei fremdsprachiger Lektüre oder wenn die korrekte neue deutsche Rechtschreibung gefordert ist: Die elektronischen Wörterbücher verbinden ausgereifte Technik mit sprachlicher Kompetenz und überzeugen durch eine Vielzahl von praktischen Funktionen. In kompakter Form vereinen sie die in der Schule meist genutzten Nachschlagewerke: Wörterbücher für Englisch, Französisch und Spanisch von Langenscheidt bzw. Oxford sowie den „Duden – Die deutsche Rechtschreibung“.
Die einfache Bedienung und das häufige Nachschlagen unbekannter Begriffe durch die Schüler überzeugt Schüler und Sprachenlehrer schnell, die Geräte für ihre Schule anzuschaffen. Viele Schulen testen die Geräte zunächst während eines vierwöchigen Unterrichtsversuches mit einem Leihkoffer von Sharp in ihrer Klasse. So können die Geräte unverbindlich und kostenlos ausprobiert und auch die Eltern (als Finanziers) von den Vorteilen einer Anschaffung überzeugt werden. Berichte aus den Schulen publiziert Sharp regelmäßig auf seiner Website.
Hier finden Lehrer/innen auch von Kolleg/innen erstellte Arbeitsblätter zum kostenlosen Download
Aber nicht nur Schüler und Lehrer sind begeistert! Auch einige Schulbehörden haben inzwischen den Einsatz dieser neuen Technik per Erlass für die zentralen Abschlussprüfungen geregelt. So dürfen z. B. die Schüler aller Schulformen in Niedersachsen elektronische Wörterbücher in den Abschlussklausuren nutzen. Aber warum sind Lehrer und Schüler von den Vorteilen der elektronischen Wörterbücher gegenüber der Printausgabe so überzeugt? Sprachen zu lernen macht Schülern mit einem solchen Gerät Spaß, denn Vokabeln sind viel schneller über die PC-ähnliche Tastatur eingetippt, als in einem herkömmlichen Wörterbuch alphabetisch nachgeschlagen.
Dank der elektronischen Verknüpfung der Inhalte finden Schüler die gesuchten Begriffe, Übersetzungen und Wendungen einfach auf Knopfdruck. Ob im Unterricht, bei den Hausaufgaben oder auf Sprachreisen – das kompakte Sprachtalent hat ohne Internetverbindung und langes Hochfahren immer die richtigen Wörter parat. Besonders hilfreich ist die Sprungfunktion, mit der sich unbekannte Begriffe direkt aus dem Kontext eines Stichwortes heraus übersetzen, die Regeln der deutschen Rechtschreibung aufrufen oder die Konjugationsmuster französischer bzw. spanischer Verben nachschlagen lassen. Über die „MyWords“-Funktion kann sich der Schüler Vokabeln aus den vorinstallierten Wörterbüchern in einer Liste zusammenstellen, um sie intensiv und gezielt für den nächsten Vokabeltest zu lernen.
Da idiomatische Ausdrücke und Redewendungen kulturell bedingt sind, ist ihre korrekte Übertragung in die Fremdsprache oftmals schwierig. Hier hilft die findige Suche nach Wortverbindungen, die idiomatische Wendungen und Redensarten chnell und richtig übersetzt. So wird aus „Jacke wie Hose“ korrekterweise „It’s much of a muchness“.
Für die Lehrer entfällt die lästige Schummelzettelsuche vor Prüfungen: Die E-Wörterbücher sind geschlossen, der Schüler kann die Inhalte nicht selbsttätig „ergänzen“ oder in „Geheimfächern“ unterbringen. Die Geräte sind zudem so klein und handlich, dass die Schüler sie bereitwillig nach der Hausarbeit wieder mit zum Unterricht in die Schule bringen, ohne ihre häufig arg strapazierten Rücken durch schweres Schulbücher-Schleppen zu belasten.
Kathi und Lucas bringen es auf den Punkt:
„Man kann viel bessere Aufsätze schreiben, da man normalerweise viel zu faul ist, in einem dicken Wörterbuch nachzuschlagen!!!“ „Weil man die Wörter schneller findet, ist man schneller mit dem Schreiben fertig.“ Und Englisch-Lehrerin Schmitt freut sich, dass sie nicht länger als „walking dictionary“ für die Schüler fungiert.
Mehr Informationen: www.sharp-in-der-schule.de
