Robert Hrdina, Lektor für Wirtschaftsenglisch an der Universität Regensburg, stellt seine Bücher im Langenscheidt Fachverlag vor.

Ziel war es jeweils, das Expertenwissen der Co-Autoren aus den Bereichen Medizin/Naturwissenschaften, bzw. Betriebswirtschaft/Finanzwesen, mit authentischem und kontextuell aufbereitetem Englisch zu einem nützlichen Handbuch zu verquicken.

Der erste Titel, mittlerweile in der zweiten, erweiterten und überarbeiteten Auflage erschienen, ist Scientific English (für Mediziner und Naturwissenschaftler; Formulierungshilfen für wissenschaftliche Arbeiten, Publikationen und Vorträge). Das Konzept fand derart großen Anklang, dass bereits Lizenzausgaben in Italien und den Niederlanden erhältlich sind.

Hervorzuheben ist bei allen Titeln, dass es keine Fachwörterbücher sind, sondern dass Fachwortschatz exemplarisch in praxistaugliche Module eingebettet und übersichtlich dargeboten wird. Alle Bücher beinhalten einen Teil für die schriftliche Textproduktion (abstracts; dissertations; articles) mit sog. signposts Überleitungen und strukturierende Elemente), sowie einen ausführlichen Abschnitt für Vorträge, Diskussionen und Verhandlungen. Hierbei war uns wichtig, eine Vielzahl von sprachlichen Alternativen zu erarbeiten, welche für jede nur vorstellbare Sprechsituation das geeignete Rüstzeug abbilden.

So finden sich akkurate Antworten auf diffizile und störende Fragen, Sie lernen, Sprache als taktisches Mittel zum Erreichen Ihrer Ziele einzusetzen, sowie vermeintlich peinliche Augenblicke, in denen Sie um eine Antwort verlegen sind, rhetorisch auszugleichen. Gerade im betriebswirtschaftlichen Betätigungsfeld kann Sprache auch Ausdruck von Macht und Position sein; eine Visitenkarte ist sie allemal. Für deutsche Muttersprachler oft lästige Hürden wie Zeitengebrauch und Präpositionen werden zudem in realistischem Kontext präsentiert und nicht dröge wie in Schulgrammatiken abgehandelt.

Diese Struktur wurde für Financial English (Wortschatz und Formulierungshilfe für Finanzberichte, Artikel und Präsentationen in Englisch) und Project Management English (Wortschatz und Formulierungshilfe für effektives Projektmanagement in Englisch) adaptiert. Alle Bücher dieser „Reihe“ haben im Appendix einen Abriss über British/American English mit Anmerkungen zu Stilistik, Rhetorik und Sprachreinheit. Fachspezifische Anhänge runden die Titel ab.

- Financial English: 24,95 € bei Amazon bestellen >>> http://amzn.to/gwey2I

So finden Sie in Scientific English einen Überblick über essenzielle wirtschaftsenglisch-begriffe, die im naturwissenschaftlichen Bereich nicht fehlen dürfen, z. B. wenn Sie auf einer Konferenz über Personalnot sprechen, rote Zahlen darlegen oder über Optimierungen im Klinikbereich diskutieren möchten.

- Scientific English: 24,95 € bei Amazon bestellen >>> http://amzn.to/hLIhJW

Project Management English will ganz explizit einen Kontrapunkt zur breiten Flut ähnlich lautender Titel setzen, indem Dampfplauderei und redundanter „Projektitis“ Einhalt geboten wird. Nicht jede banale Alltagsaufgabe ist ein Projekt, nicht jedes Meeting ist wirklich notwendig, und vieles kann knapper (concise) und vorteilhafter formuliert werden. Keep it short and simple – yes! But not at the expense of linguistic diversity. Wir Autoren denken, dem Anspruch an Praxistauglichkeit und Authentizität ebenso gerecht zu werden, wie der abwechslungsreichen und spielerischen Bereicherung des englischen Wortschatzes unserer Leser. This is money well – and wisely – spent…

- Project Management English: 24,95 € bei Amazon bestellen >>> http://amzn.to/eg45Lc

Ihr Robert Hrdina
www.personal-english-trainer.de